μαχλοσύνη, ἡ, Ueppigkeit, Wollust, Geilheit, Il. 24, 30, vom Paris, deshalb wurde der Vers von Aristarch für unächt erklärt, da μάχλος u. die davon abgeleiteten nur von Weibern gebraucht würden, wie Hes. frg. 5 u. Her. 4, 154 u. sp. D., wie Agath. 3 (V, 302), MAN. 6, 130. 190; aber es soll wohl eben die weibische, eines Mannes unwürdige Ueppigkeit des Paris tadelnd damit bezeichnet werden.
http://www.zeno.org/Pape-1880.
μαχλοσύνη — μαχλοσύνη, ἡ (Α) [μάχλος] (ειδικά για τον Πάρη) αισχρότητα, ακολασία, ασέλγεια, λαγνεία («τὴν δ ἤνησ , ἣ οἱ πόρε μαχλοσύνην ἀλεγεινήν», Ομ. Ιλ.) … Dictionary of Greek
μαχλοσύνη — lewdness fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαχλοσύνῃ — μαχλοσύνη lewdness fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαχλοσύναις — μαχλοσύνη lewdness fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαχλοσύνην — μαχλοσύνη lewdness fem acc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαχλοσύνης — μαχλοσύνη lewdness fem gen sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαχλοσύνῃσι — μαχλοσύνη lewdness fem dat pl (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαχλοσύνῃσιν — μαχλοσύνη lewdness fem dat pl (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαχλότης — μαχλότης, ητος, ἡ (Α) [μάχλος] η μαχλοσύνη … Dictionary of Greek
ՄԱԽԱԶՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 2 0189 Chronological Sequence: 6c գ. μαχλοσύνη, μαχλότης lascivia. Ցոփութիւն. լկտութիւն. *Կին ժանտատեսիլ՝ ծիրանիս զգեցեալ, յայտնագոյն ցուցանելով զմախազութիւնն: Մախազութիւն խռովիչ ախտիցն եւ այլն. Փիլ. լին. ՟Դ. 93, եւ 238 … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
