ὕννις, εως, ἡ, auch ὕνις, ὕννη u. ὕνη, Pflugschaar; nach Schol. Ap. Rh. 3, 232 auch ὁ; Plut. Rom. 10 u. öfter, u. a. Sp.; Plut. Symp. 4, 5, 2 leitet das Wort von ὗς ab, indem der Rüssel des erdaufwühlenden Schweines den ersten Anlaß zur Erfindung des Pfluges gegeben habe. – [Nach Suid. soll auch in ὕνις die erste Sylbe lang sein, wogegen Philp. Th. 14 (VI, 104), Antiphil. (VII, 176, vgl. 175) u. andere Stellen sprechen; vgl. Babr. 37, 2.]
http://www.zeno.org/Pape-1880.
‘Υννις ἐξέπεσε, βελόνη δ’ οὖν ἐγένετο. — См. Променять шило на свайку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
u̯ogʷhni-s, u̯ogʷhnes- (*su̯ogʷhnes-) — u̯ogʷhni s, u̯ogʷhnes (*su̯ogʷhnes ) English meaning: ploughshare Deutsche Übersetzung: “Pflugschar” Material: Gk. ὀφνίς ὕννις, ἄροτρον Hes. (in addition probably also ὄφατα δεσμοὶ ἀρότρων. ᾽Ακαρνᾶνες Hes.) = O.Pruss. wagnis… … Proto-Indo-European etymological dictionary
променять шило на свайку — (иноск.) перековать лемех на свайку (игорную), полезное на безделку Ср. Сынок от не в батюшку пошел, который опричь рыбы никогда ничего не лавливал. В тюленя весь капитал засадил... Умно, неча сказать... Променял шило на свайку... Мельников. На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Променять шило на свайку — Промѣнять шило на свайку (иноск.) перековать лемехъ на свайку (игорную), полезное на бездѣлку. Ср. Сынокъ отъ не въ батюшку пошелъ, который опричь рыбы никогда ничего не лавливалъ. Въ тюленя весь капиталъ засадилъ... Умно, неча сказать...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
VOMER — quod terram vomit et eruit, Varroni, Graecis ὕννις, ab ὗς sus, quia primum rostrô humum sulcans sus, arandi artem docuisse videtur, Plut. Sympos. l. 4. Probl. 5. Certe horum operâ ad agrorum cultum usos Aegyptios, illosque, aratrô non adhibitô,… … Hofmann J. Lexicon universale
οφνίς — ὀφνίς (Α) (κατά τον Ησύχ.) «ὕννις, ἄροτρον». [ΕΤΥΜΟΛ. Ο τ. συνδέεται με αρχ. πρωσ. wagnis «υνίο» και πιθ. με αρχ. άνω γερμ. waganso και λατ. vomis, eris «υνίο». Στην ίδια οικογένεια πρέπει να ανήκει και ο τ. που παραδίδει ο Ησύχ. ὄφατα δεσμοί… … Dictionary of Greek
ύνις — η / ὕνις, εως, ἡ, ΝΑ, και ὕννις και ὕννη και ὕννης, ὁ, ιων. τ. γεν. ιος, Α (λόγιος τ.) το υνί νεοελλ. ανατ. άζυγο οστό τού προσωπικού κρανίου σε σχήμα λεπτού ακανόνιστου τετραπλεύρου που θυμίζει το υνί αρότρου και αποτελεί το άνω οπίσθιο οστέινο… … Dictionary of Greek
